Les connaissances sur le climat et la biodiversité que nous perdons quand tout est en anglais

Les anglophones non natifs ont souvent du mal à trouver un pied dans le monde de l'édition académique. Nous pourrions négliger des résultats importants en conséquence, selon les experts.

L'anglais est la langue dominante de la recherche – c'est essentiellement la lingua franca de science. Une langue commune permet de diffuser les résultats dans le monde entier, ce qui a conduit à un certain nombre de percées dans la recherche sur le climat et la biodiversité, car les scientifiques relient les points dans différents domaines.

Pourtant, cette représentation anglaise démesurée présente des inconvénients majeurs, selon un ensemble croissant de recherches. Les anglophones non natifs sont obligés de passer beaucoup plus de temps à lire et à rédiger des articles, seulement pour recevoir plus du double des refus comme homologues, a révélé une étude de 2023.

Les résultats des experts autochtones et des chercheurs non anglophones peuvent avoir des idées cruciales pour la conservation et l'atténuation du climat, qui sont plus susceptibles de passer à travers les mailles du filet dans le paysage de la recherche actuel. Maintenant, les scientifiques recherchent de nouvelles façons de combler ce fossé linguistique – des collaborations interculturelles à l'intelligence artificielle.

Perdu dans la traduction: La littérature évaluée par les pairs est considérée comme l'étalon-or de la recherche, mais cela ne signifie pas qu'il est toujours représentatif du monde scientifique. Parmi les 100 meilleures revues scientifiques les plus appréciées, 90 sont publiés aux États-Unis et au Royaume-Uni. Dans certains domaines, environ 98% des recherches sont publiées en anglais, suggèrent les estimations.

Ce biais pose un problème d'équité – celui qui pourrait avoir des implications profondes pour nos connaissances communes, selon Tatsuya Amano, professeur agrégé à l'Université du Queensland en Australie.

« Je considère cela comme un grave problème d'inégalité, et cela coûte à la communauté parce que nous perdons un grand nombre de chercheurs talentueux uniquement », a-t-il déclaré à Nature.

Ces dernières années, Amano a publié un certain nombre d'articles sur la façon dont les informations sur la biodiversité sont distribuées sur l'espace, le temps et les taxons. Ses recherches ont révélé que la langue est l'un des obstacles importants qui peuvent entraver l'accès et l'application de la science dans la prise de décision.

La rupture des chiffres révèle à quel point ce problème peut être important. Une enquête dirigée par Amano de plus de 900 scientifiques de l'environnement de huit pays a révélé que le doctorat anglais non natif. Les élèves passent en moyenne 91% de temps de plus à lire un article en anglais que les locuteurs natifs. Pendant la phase de rédaction de la recherche, les locuteurs non natifs doivent souvent embaucher un éditeur professionnel pour revoir leur travail, ce qui peut être un processus coûteux.

Et l'enquête a révélé que ces auteurs ont été invités à réviser leurs articles 12,5 fois plus souvent en moyenne que leurs homologues.

L'écart est également large entre les connaissances autochtones et la science occidentale. Les groupes autochtones et autochtones ont une richesse de connaissances sur les terres et les mers qu'ils géraient. Mais des siècles d'abus contre les peuples autochtones par des colons européens et américains ont cultivé une profonde méfiance.

Exacerbant le problème, certains scientifiques et même des groupes de conservation ont coopté ou volé une expertise à des peuples autochtones, dont beaucoup se méfient de partager leurs connaissances dans le paysage de la recherche actuel.

«L'histoire de la science occidentale infiltrant les communautés autochtones est causée de mal depuis des siècles», m'a dit Lara A. Jacobs, chercheuse et citoyenne de Muscogee Creek Nation avec Choctaw Heritage. «C'est une relation transactionnelle très unidirectionnelle, et jusqu'à ce que nous enfreignions vraiment cette voie transactionnelle et commencez à être plus réciproque dans la façon dont nous travaillons ensemble, je pense que la méfiance est justifiée.»

Brincer des barrières: La recherche dans d'autres langues provenant de différentes cultures peut souvent avoir des indices sur la biodiversité et les problèmes climatiques que les recherches dominées par l'anglais ont manqué. Une étude de 2021 dirigée par Amano a révélé que plus de 200 espèces d'oiseaux n'étaient étudiées que dans des papiers non anglophones. Les experts disent que la collaboration peut aider à remédier à ce problème.

Certaines organisations de recherche, telles que la Société du comportement animal, ont commencé à mettre en œuvre un «programme Buddy» multilingue avant les conférences pour promouvoir l'Open Exchange. À mesure que l'intelligence artificielle s'améliore, de nouveaux systèmes se sont révélés prometteurs en fournissant des traductions de renversement rapide pour la recherche, mais les chercheurs incitent la prudence car bon nombre de ces programmes ont leurs propres formes de biais ou de bizarreries.

Pendant ce temps, les peuples autochtones ont souvent des connaissances traditionnelles transmises par voie orale à travers des générations qui peuvent être essentielles pour la restauration de la biodiversité – mais les groupes sont rarement amenés à la table sur un pied d'égalité avec les scientifiques occidentaux. En Floride, les tribus Miccosukee et Seminole sont depuis longtemps des gardiens de zones humides dans le parc national des Everglades, mais ont été largement exclues des efforts de restauration, a rapporté ma collègue Amy Green en novembre dernier. Ce type de surveillance – intentionnel ou non – ne doit pas changer, a déclaré Jacobs.

« Il y a beaucoup de distinctions entre la science occidentale et les sciences indigènes. Cependant, ils se mélangent si nous avons les bons facilitateurs pour le faire », a déclaré Jacobs. «Beaucoup de scientifiques autochtones et d'universitaires autochtones tentent de travailler dans ce lien pour que les tribus aient plus de voix dans la communauté scientifique et apportent des connaissances autochtones dans la littérature scientifique.»

Elle a souligné la poussée au Canada pour donner de meilleurs droits à intégrer et plus profondément les connaissances des Premières nations comme exemple.

Se profile à tout cela est le réchauffement climatique. L'année dernière, j'ai écrit sur la façon dont le changement climatique alimente la perte de langues autochtones en conduisant le déplacement et en faisant disparaître les glaciers et autres appareils écosystémiques. Mais exploiter les connaissances de différentes cultures pourrait également aider à aborder le changement climatique – et à amplifier les voix des gens qui les combinent, selon les experts.

«Les connaissances traditionnelles peuvent jouer un rôle important dans les dialogues interculturels», a déclaré à Pacte Climat l'année dernière Gonzalo Oviedo, anthropologue et scientifique de l'environnement qui travaille sur les aspects sociaux de la conservation. «Nous avons besoin de processus de guérison au sein des sociétés afin que les cultures puissent se parler sur un pied d'égalité, ce qui n'est malheureusement pas le cas dans de nombreux endroits aujourd'hui.»

Plus de nouvelles sur le climat

Les responsables disent que le La province du Punjab, dans l'est du Pakistan, fait face à sa plus grande inondation de l'histoire Alors que les pluies de mousson et les débordements des barrages inondaient la région, Babar Dogar rapporte pour l'Associated Press. Plus de 2 millions de personnes sont en danger, et les villes les plus proches des rivières évacuent en masse. Le Punjab est une plaque tournante de l'agriculture, en particulier du blé, et les responsables craignent les pénuries alimentaires si les inondations déciment les cultures, comme une série distincte d'inondations l'ont fait en 2022.

« L'eau arrive en grande quantité – nous ne pouvons pas le combattre, nous ne pouvons pas l'arrêter », a déclaré le commissaire adjoint Wasim Hamad Sindhu dans la ville de Multan.

UN La poussée de l'ère de Biden pour électrifier les flottes d'autobus scolaires du pays a emprunté des routes difficiles Ces dernières semaines, après que le fabricant de bus électriques basé au Canada, Lion Electric, a fermé sa seule usine américaine à la suite du dépôt de la protection contre le bilan, rapporte Joann Muller pour Axios. L'Initiative d'électrification, dont j'ai écrit en avril dernier, vise à réduire les émissions provenant des bus, à la fois pour les avantages climatiques et à minimiser les risques pour la santé associés aux gaz toxiques que les moteurs diesel libérent. Les enfants sont particulièrement sensibles aux risques, tels que l'asthme et la bronchite. L'administration Trump n'a pas clairement indiqué si le programme se poursuivra, mais les gouvernements des États et locaux accélèrent toujours le financement de l'électrification des bus.

Petites mollusques marins appelés Les dragons bleus se lavent à terre en masse sur les plages de l'Espagne, et les scientifiques disent que les eaux réchauffantes alimentées par le climat pourraient être à blâmerJonathan Wolfe rapporte le New York Times. Normalement, dans d'autres eaux tropicales chaudes, les créatures à l'aspect d'un autre monde sont connues pour leur piqûre, ce qui est douloureux mais rarement mortel. Malgré cela, plusieurs plages ont été forcées de fermer à un moment chargé pour les touristes.

« Nous ne savons toujours pas exactement à quoi nous tenons ici », a déclaré à The Times José Luís Sáez, le maire de la ville touchée de Guardamar del Segura. « Mais étant donné le réchauffement de la Méditerranée », a-t-il ajouté, « nous n'énonçons pas que dans les années à venir, nous affronterons à nouveau des situations que nous n'avons jamais traitées. »

Carte postale de… New York

Cet épisode de «cartes postales de» est gracieuseté de… moi! Je voulais partager quelques photos d'un récent voyage que j'ai fait à Niagara Falls avec ma mère. Lors de notre visite du côté de New York de cette merveille naturelle, nous sommes allés faire une randonnée, avons fait une promenade en bateau à travers les chutes et avons passé des heures à se prélasser au soleil pour nous sécher. Des milliers de goélands se sont nichés juste à côté du torrent de l'eau lors de notre visite, ce qui était un spectacle à voir en soi.

Merci beaucoup à tous les lecteurs qui ont envoyé des photos jusqu'à présent – gardez un œil sur vos cartes postales dans les semaines à venir! Et à ceux d'entre vous qui n'en ont pas envoyé un, veuillez envoyer un e-mail à votre photo récente de la nature préférée à (Protégé par e-mail) Si vous souhaitez le partager avec notre communauté ICN.